Cover, M. B. (2020). “¿Un nuevo fragmento de Quaestiones in Exodum de Filón en las recientemente descubiertas Homiliae in Psalmos de Orígenes? Una nota preliminar”. Traducción al español de Paola Druille, Circe de clásicos y modernos, 24(2), 129-143. DOI: http://dx.doi.org/10.19137/circe-2020-2402076
https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/circe/article/view/5481
Nota de la traductora. El artículo “A New Fragment of Philo’s Quaestiones in Exodum in Origen’s Newly Discovered Homilies on the Psalms? A Preliminary Note” del Dr. Michael B. Cover, publicado por primera vez en The Studia Philonica Annual 30 (2018: 15-29), ha sido traducido del inglés original al español por la Dra. Paola Druille, con el permiso
sin fines de lucro otorgado por el Dr. Nicole L. Tilford de The Studia Philonica Annual (SBL Press, Atlanta). Nuestro sincero agradecimiento al Dr. Michael B. Cover por permitirnos traducir su artículo, y al Dr. Nicole L. Tilford por su generosa gestión.
Resumen
El objeto de este estudio es analizar un nuevo potencial fragmento de Quaestiones in Exodum en las recientemente descubiertas Homiliae in Psalmos de Orígenes. Para esto, primero sopesaré la evidencia a favor y en contra de una procedencia filónica de latradición citada por Orígenes (ya sea parafraseada o citada). A continuación, ofreceré algunas consideraciones léxicas, temáticas y críticas, que sugieren que Orígenes está citando una interpretación filónica de las Quaestiones en lugar de parafrasear el Comentario alegórico.
